Из сада Гесперид прекрасный юноша унес

Бесценных три плода,

Кипрейский дар.

По одному он наземь их бросает

Пред быстроногой Девой; лишь его завидя,

Она стремится прочь; он вослед,

Быстрее ветра мчит за даром новым.

 

То перейдет на шаг она, то вновь бежит,

Пока влюбленный третий плод не потеряет;

Тогда лишь Аталанта приз вручит.

Имеет Серы добродетель Гиппомен;

Она же ускользающий Меркурий.

В погоне женщина побеждена мужчиной.

Им, жаждущим любви, обняться суждено

В святилище Кибелы, разъярив богиню,

Которая во львов их обратит;

Красны тела любовников, сердца пылают.

Чтобы погоню эту описать точнее,

Я фуги на три голоса у Музы попросил:

Один простой весьма: то плод, который ищут;

Другой летит, а третий вслед за ним.

Эмблемы эти слуху доступны, как и взору,

А тайный смысл их разум разгадает.

Я предоставил это чувствам вашим так,

Чтоб всем сокрытым в них мог разум овладеть;

Тогда вы обретете несметные богатства и здоровье:

Двуликий лев даст все, что только пожелаешь.

Источник:М.Майер "Убегающая Аталанта"